Kolory po hiszpańsku: nazwy, odmiana i praktyczne przykłady

Kolory po hiszpańsku przydają się od pierwszych lekcji: opisujesz nimi ubrania, przedmioty, oczy, włosy, flagi i otoczenie. Sama lista słówek jednak nie wystarczy. Trzeba jeszcze wiedzieć, dlaczego mówimy un coche rojo, ale una casa roja, oraz kiedy można spotkać zarówno marrón, jak i café.

W tej lekcji poznasz podstawowe nazwy kolorów, nauczysz się dopasowywać je do rodzaju i liczby rzeczownika, pytać o kolor oraz opisywać rzeczy pełnymi zdaniami.

Podstawowe kolory po hiszpańsku

Po polsku	Po hiszpańsku	Przykład
biały	blanco	una camisa blanca – biała koszula
czarny	negro	unos zapatos negros – czarne buty
niebieski	azul	el cielo azul – niebieskie niebo
zielony	verde	los ojos verdes – zielone oczy
czerwony	rojo	una falda roja – czerwona spódnica
żółty	amarillo	las flores amarillas – żółte kwiaty
fioletowy	morado, violeta, lila	un jersey morado – fioletowy sweter
brązowy	marrón	una mesa marrón – brązowy stół
pomarańczowy	naranja	una mochila naranja – pomarańczowy plecak
różowy	rosa	dos camisetas rosas – dwie różowe koszulki
szary	gris	un gato gris – szary kot

Przejrzyj plansze i powtórz nazwy na głos. Ostatni slajd pokazuje, które formy zmieniają się tylko w liczbie, a które również w rodzaju.

Jak zapytać o kolor?

Najbardziej naturalna konstrukcja to ¿De qué color…?, czyli „jakiego koloru…?”. Formę czasownika dopasowujemy do liczby:

• ¿De qué color es la camisa? – Jakiego koloru jest koszula?
• ¿De qué color son los zapatos? – Jakiego koloru są buty?
• ¿De qué color tienes los ojos? – Jakiego koloru masz oczy?

O ulubiony kolor zapytasz: ¿Cuál es tu color favorito? Odpowiedź może brzmieć: Mi color favorito es el verde albo krócej: El verde. Kiedy nazwa koloru występuje jako rzeczownik, używamy rodzaju męskiego: el rojo, el azul, el rosa.

Odmiana kolorów przez rodzaj i liczbę

W języku hiszpańskim nazwa koloru użyta jako przymiotnik zwykle zgadza się z rzeczownikiem. Patrzymy więc na to, czy rzeczownik jest rodzaju męskiego czy żeńskiego oraz czy występuje w liczbie pojedynczej czy mnogiej.

Kolory zakończone na -o

Formy takie jak blanco, negro, rojo, amarillo i morado zmieniają zarówno rodzaj, jak i liczbę:

Forma	Przykład	Znaczenie
męski, pojedyncza	un coche rojo	czerwony samochód
żeński, pojedyncza	una bicicleta roja	czerwony rower
męski, mnoga	unos coches rojos	czerwone samochody
żeński, mnoga	unas bicicletas rojas	czerwone rowery

Kolory zakończone na -e lub spółgłoskę

Verde, azul, gris i marrón mają tę samą formę dla rodzaju męskiego i żeńskiego. Zmieniają się natomiast w liczbie mnogiej:

• un bolso verde / una falda verde;
• unos bolsos verdes / unas faldas verdes;
• un jersey azul / dos jerséis azules;
• un ojo marrón / unos ojos marrones.

Naranja, rosa, lila i violeta

Te określenia wywodzą się od nazw owocu, kwiatu lub rzeczy o charakterystycznym kolorze. Nie zmieniają rodzaju: un vestido rosa, una camisa rosa. W liczbie mnogiej można spotkać zarówno formę nieodmienioną, na przykład camisas rosa, jak i odmienioną: camisas rosas. Obie możliwości są poprawne. Osobie początkującej najłatwiej konsekwentnie stosować formy naranjas, rosas, lilas i violetas.

Kolory jasne, ciemne i złożone

Aby nazwać odcień, dodajemy claro – jasny albo oscuro – ciemny: azul claro, verde oscuro, gris claro. W wyrażeniach tego typu zalecana jest nieodmienna forma całego określenia koloru:

• una camisa azul claro – jasnoniebieska koszula;
• unos pantalones verde oscuro – ciemnozielone spodnie;
• unas paredes gris claro – jasnoszare ściany.

Podobnie tworzymy nazwy odcieni od przedmiotów i roślin: verde botella – butelkowa zieleń, azul cielo – błękit nieba, rojo cereza – wiśniowa czerwień. Między członami nie stawiamy łącznika.

Więcej nazw kolorów po hiszpańsku

Gdy znasz już podstawową jedenastkę, rozszerz słownictwo o odcienie często spotykane w sklepach, opisach produktów i rozmowach o ubraniach:

Kolor	Po hiszpańsku	Przykład
beżowy	beige / beis	un abrigo beige
granatowy	azul marino	una falda azul marino
błękitny	celeste	unos ojos celestes
turkusowy	turquesa	una pulsera turquesa
bordowy	burdeos / granate	un jersey burdeos
oliwkowy	verde oliva	unos pantalones verde oliva
kremowy	crema	unas cortinas crema
złoty	dorado	una pulsera dorada
srebrny	plateado	unos pendientes plateados

Formy dorado i plateado odmieniają się jak zwykłe przymiotniki zakończone na -o. Złożenia typu azul marino i verde oliva najbezpieczniej pozostawiać w niezmienionej formie: camisas azul marino, pantalones verde oliva.

Ser czy estar z nazwą koloru?

Ser opisuje kolor jako cechę identyfikującą przedmiot: La pared es blanca – ściana jest biała. Estar pojawia się, gdy mówimy o stanie lub zmianie postrzeganej w danej sytuacji: El tomate todavía está verde – pomidor jest jeszcze zielony, czyli niedojrzały; Está rojo de vergüenza – jest czerwony ze wstydu.

Wymowa nazw kolorów: trzy pułapki

• W rojo litera J oznacza mocny dźwięk gardłowy, a nie polskie „j”.
• W amarillo wymowa LL zależy od regionu; może przypominać polskie „j”, dźwięk zbliżony do „dź” albo „sz”.
• W marrón akcent pada na ostatnią sylabę, zgodnie ze znakiem akcentu: ma-rrón.

Różnice regionalne: marrón czy café?

Hiszpański jest używany w wielu krajach, dlatego część nazw kolorów ma warianty regionalne. Nie oznacza to, że jedna forma jest „prawdziwa”, a pozostałe błędne.

• marrón i café oznaczają brązowy; café jest szczególnie częste w Ameryce;
• morado, violeta i lila odnoszą się do fioletów, choć lila zwykle oznacza jaśniejszy odcień;
• naranja i anaranjado oznaczają pomarańczowy;
• rosa i rosado oznaczają różowy.

W opisie włosów najczęściej spotkasz castaño: pelo castaño oznacza brązowe lub kasztanowe włosy. W odniesieniu do oczu możliwe są między innymi ojos marrones, ojos cafés i ojos castaños, zależnie od regionu i odcienia.

Jak opisywać ubrania i wygląd?

Do opisu koloru przedmiotu używamy najczęściej czasownika ser. O ubraniu, które ktoś ma na sobie, mówimy z czasownikiem llevar, a oczy i włosy opisujemy zwykle z tener:

• La camiseta es blanca. – Koszulka jest biała.
• Llevo unos pantalones negros. – Mam na sobie czarne spodnie.
• Ana lleva un vestido rojo. – Ana ma na sobie czerwoną sukienkę.
• Tiene los ojos verdes y el pelo castaño. – Ma zielone oczy i brązowe włosy.

Krótki dialog o kolorach

Dependienta: ¿De qué color buscas la camisa?

Cliente: La busco azul, pero no muy oscura.

Dependienta: Tenemos esta camisa azul claro y aquella azul marino.

Cliente: Prefiero la azul claro. ¿Tiene la talla M?

Tłumaczenie: Sprzedawczyni pyta, jakiego koloru koszuli szuka klient. Klient wybiera jasnoniebieską i pyta o rozmiar M. Zwróć uwagę, że po opuszczeniu rzeczownika możemy powiedzieć la azul claro – „ta jasnoniebieska”.

Najczęstsze błędy

• una camisa rojo – błędnie; poprawnie: una camisa roja;
• dos coche azul – błędnie; poprawnie: dos coches azules;
• ojos marrón – w podstawowej odmianie poprawnie: ojos marrones;
• Rojo, Verde, Azul – nazwy kolorów w zwykłym zdaniu piszemy małą literą;
• tłumaczenie słowo po słowie „Co kolor jest?” – naturalne pytanie brzmi ¿De qué color es?.

Ćwiczenie

Uzupełnij zdania właściwą formą koloru podanego w nawiasie.

1. Tengo una mochila ________. (rojo)
2. Sus ojos son ________. (verde)
3. Compramos dos camisas ________. (blanco)
4. El coche es ________. (gris)
5. Lleva unos zapatos ________. (marrón)
6. ¿De qué color ________ las flores? (ser)

Odpowiedzi

1. roja; 2. verdes; 3. blancas; 4. gris; 5. marrones; 6. son.

Najczęstsze pytania o kolory

Jak jest beżowy po hiszpańsku?

Najczęściej beige lub spolszczone w hiszpańskiej ortografii beis. Możesz powiedzieć una chaqueta beige albo una chaqueta beis.

Jak jest granatowy po hiszpańsku?

Najczęściej azul marino: un traje azul marino – granatowy garnitur.

Czy morado, violeta i lila znaczą dokładnie to samo?

W codziennych rozmowach zakresy tych słów często się pokrywają. Lila zwykle opisuje jaśniejszy fiolet, violeta odpowiada fioletowi lub barwie fiołka, a morado jest szeroką nazwą koloru między czerwonym i niebieskim. Ostateczny wybór zależy również od kraju i konkretnego odcienia.

Czy poprawne jest faldas naranja, czy faldas naranjas?

Obie formy są poprawne. Nazwy kolorów pochodzące od owoców, kwiatów lub przedmiotów mogą pozostać nieodmienne albo przyjąć końcówkę liczby mnogiej.

Szczegółowe zasady zgodności nazw kolorów opisuje Diccionario panhispánico de dudas RAE. Dodatkowe zadania obrazkowe znajdziesz w zestawie Los colores.

Kolejny kurs rozpocznie się za:

O nas | Najczęściej zadawane pytania | Darmowy e-book | Test poziomujący | Formularz rejestracyjny | Kontakt